27. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:27:1 ⧉וּמַלְכוּתָ֨הumalkhutahand her kingdom or and the kingdom Daniel 7:27:2 ⧉וְשָׁלְטָנָ֜אveshaltanaand the dominion Daniel 7:27:3 ⧉וּרְבוּתָ֗אurevutaand the greatness Daniel 7:27:4 ⧉דִּ֚יdithat or which Daniel 7:27:5 ⧉מַלְכְוָת֙malkhevatkingdoms Daniel 7:27:6 ⧉תְּח֣וֹתtekhotunder Daniel 7:27:7 ⧉כָּל־שְׁמַיָּ֔אkalshemaiyaall of heaven or the whole heaven Daniel 7:27:8 ⧉יְהִיבַ֕תyehivatshall be given Daniel 7:27:9 ⧉לְעַ֖םleamto the people Daniel 7:27:10 ⧉קַדִּישֵׁ֣יkadisheiof the holy ones Daniel 7:27:11 ⧉עֶלְיוֹנִ֑יןeleyoninof the Most High Daniel 7:27:12 ⧉מַלְכוּתֵהּ֙malkhutehhis kingdom Daniel 7:27:13 ⧉מַלְכ֣וּתmalkhuta kingdom Daniel 7:27:14 ⧉עָלַ֔םalameverlasting or of eternity Daniel 7:27:15 ⧉וְכֹל֙vekholand all Daniel 7:27:16 ⧉שָׁלְטָ֣נַיָּ֔אshaltanaiyathe dominions Daniel 7:27:17 ⧉לֵ֥הּlehto him Daniel 7:27:18 ⧉יִפְלְח֖וּןyiflekhunshall serve Daniel 7:27:19 ⧉וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃veyishtameunand shall obey |
27. Formal Translation The kingdom, the dominion, and the majesty of the realms under all the heavens shall be entrusted to the people of the holy ones of the Most High. His kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey Him. |
27. Dynamic Translation Then the kingdom, authority, and the magnificence of the realms beneath the whole sky will be handed over to the people of the Most High. His kingdom will endure forever, and all dominions will serve Him and obey Him. |