9. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:9:1 ⧉חָזֵ֣הkhazeI was seeing or I looked Daniel 7:9:2 ⧉הֲוֵ֗יתhaveitI was or I became Daniel 7:9:3 ⧉עַ֣דaduntil Daniel 7:9:4 ⧉דִּ֤יdithat or when Daniel 7:9:5 ⧉כָרְסָוָן֙kharsavanthrones Daniel 7:9:6 ⧉רְמִ֔יוremiuwere set up or were placed Daniel 7:9:7 ⧉וְעַתִּ֥יקveatikand {the} Ancient Daniel 7:9:8 ⧉יוֹמִ֖יןyominof days Daniel 7:9:9 ⧉יְתִ֑בyetivsat or took {his} seat Daniel 7:9:10 ⧉לְבוּשֵׁ֣הּlevushehis clothing Daniel 7:9:11 ⧉כִּתְלַ֣גkitlagas snow Daniel 7:9:12 ⧉חִוָּ֗רkhivarwhite Daniel 7:9:13 ⧉וּשְׂעַ֤רusearand hair Daniel 7:9:14 ⧉רֵאשֵׁהּ֙resheof his head Daniel 7:9:15 ⧉כַּעֲמַ֣רkaamarlike wool Daniel 7:9:16 ⧉נְקֵ֔אnekeclean or pure Daniel 7:9:17 ⧉כָּרְסְיֵהּ֙kharseyehis throne Daniel 7:9:18 ⧉שְׁבִיבִ֣יןshevivinflames Daniel 7:9:19 ⧉דִּי־נ֔וּרdinurof fire Daniel 7:9:20 ⧉גַּלְגִּלּ֖וֹהִיgalgillohiits wheels Daniel 7:9:21 ⧉נ֥וּרnurfire Daniel 7:9:22 ⧉דָּלִֽק׃dalikburning or blazing |
9. Formal Translation I kept watching until thrones were put in place, and the Ancient of Days {Atik Yomin, Eternal Judge} sat down. His clothing shone white like snow, and the hair of His head was like pure wool. His throne was fire and flame, and its wheels were burning fire. |
9. Dynamic Translation I watched closely as thrones were set out, and the Ancient of Days {Atik Yomin, Timeless Judge} took His seat. His robe gleamed white as snow, and His hair was like clean wool. His throne flared with fire, and its wheels blazed with burning fire. |