10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:10:1 ⧉נְהַ֣רnehara river Daniel 7:10:2 ⧉דִּי־נ֗וּרdinurof fire Daniel 7:10:3 ⧉נָגֵ֤דnagedwas flowing Daniel 7:10:4 ⧉וְנָפֵק֙venafekand going out Daniel 7:10:5 ⧉מִן־קֳדָמ֔וֹהִיminkodamohifrom before him Daniel 7:10:6 ⧉אֶ֤לֶףelefa thousand Daniel 7:10:7 ⧉אלפיםalafimthousands Daniel 7:10:8 ⧉אַלְפִין֙alfeenthousands Daniel 7:10:9 ⧉יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּyeshammeshunewere serving him Daniel 7:10:10 ⧉וְרִבּ֥וֹveribboand ten thousand Daniel 7:10:11 ⧉רבוןravonten thousand Daniel 7:10:12 ⧉רִבְבָ֖ןribbanmyriads Daniel 7:10:13 ⧉קֽ͏ָדָמ֣וֹהִיkadamohibefore him Daniel 7:10:14 ⧉יְקוּמ֑וּןyekumunwere standing Daniel 7:10:15 ⧉דִּינָ֥אdinajudgment Daniel 7:10:16 ⧉יְתִ֖בyetivsat Daniel 7:10:17 ⧉וְסִפְרִ֥יןvesifrinand books Daniel 7:10:18 ⧉פְּתִֽיחוּ׃petikhuwere opened |
10. Formal Translation A river of fire was flowing and coming out from before Him {Attiq Yomin, Supreme Judge}; a thousand thousands were serving Him, and ten thousand times ten thousand were standing before Him. The court sat, and the books were opened. |
10. Dynamic Translation A blazing stream went out from before Him {Attiq Yomin, Righteous Arbiter}; thousands upon thousands served Him, and ten-thousand upon ten-thousand stood in His presence. The court convened, and the books were opened. |