13. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:13:1 ⧉וָאֶשְׁמְעָ֥הvaheshmehaaI heard Daniel 8:13:2 ⧉אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁekhadkadosha holy one Daniel 8:13:3 ⧉מְדַבֵּ֑רmehdahberspeaking Daniel 8:13:4 ⧉וַיֹּאמֶר֩vahyomersaid Daniel 8:13:5 ⧉אֶחָ֨דekhadanother Daniel 8:13:6 ⧉קָד֜וֹשׁkadoshholy one Daniel 8:13:7 ⧉לַפַּֽלְמוֹנִ֣יlahppalmohneeto the specific one Daniel 8:13:8 ⧉הַֽמְדַבֵּ֗רhahmdaberthe one speaking Daniel 8:13:9 ⧉עַד־מָתַ֞יadmataiuntil when Daniel 8:13:10 ⧉הֶחָז֤וֹןhekhazonthe vision Daniel 8:13:11 ⧉הַתָּמִיד֙hattamidthe regular offering Daniel 8:13:12 ⧉וְהַפֶּ֣שַׁעvehhappehshathe transgression Daniel 8:13:13 ⧉שֹׁמֵ֔םshomemmaking desolate Daniel 8:13:14 ⧉תֵּ֛תtetto give over Daniel 8:13:15 ⧉וְקֹ֥דֶשׁvehkohdeshsanctuary Daniel 8:13:16 ⧉וְצָבָ֖אvehtsavahost Daniel 8:13:17 ⧉מִרְמָֽס׃mirmasto be trampled |
13. Formal Translation And I heard one holy one speaking, and another holy one said to the one speaking, “Until when will the vision of the continual sacrifice and the transgression causing desolation give both the sanctuary and the host to be trampled?” |
13. Dynamic Translation Then I heard a holy being speaking, and another holy being asked the one speaking, “How long will the vision concerning the everyday offering and the rebellion that brings desolation last so that the sanctuary and the army will be handed over to be trampled?” |