וְקֹ֥דֶשׁ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וְקֹ֥דֶשׁ

   veh-KOH-desh

   sanctuary
2. phraseyour reading level🔊 וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א

   veh-KOH-desh veh-tsa-VA

   sanctuary host
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

   vah-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lahp-pal-moh-NEE hahm-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID veh-hap-PEH-sha sho-MEM TET veh-KOH-desh veh-tsa-VA mir-MAS

   another holy one said to the specific one the one speaking until when the vision the regular offering the transgression making desolate to give over sanctuary host to be trampled
4. sentence🔊 וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

   vah-esh-meh-AA e-KHAD-ka-DOSH meh-dah-BER vah-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lahp-pal-moh-NEE hahm-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID veh-hap-PEH-sha sho-MEM TET veh-KOH-desh veh-tsa-VA mir-MAS

   a holy one speaking I heard another holy one said to the specific one the one speaking until when the vision the regular offering the transgression making desolate to give over sanctuary host to be trampled

Exegesis

The infinitive tet {תֵּ֛ת | tēṯ} ‘to give’ and the nouns vekodesh {וְקֹ֥דֶשׁ | wə·qō·ḏeš} ‘sanctuary’ and vetsava {וְצָבָ֖א | wə·ṣā·ḇāʾ} ‘host’ describe surrender for mirmas {מִרְמָֽס | mir·mās} ‘trampling.’ Hebrew employs participial and infinitive constructs to intensify duration and consequence; English syntax foregrounds the question while preserving the layered theological structure.

Root and etymology

q-d-sh🔊 ק־ד־שׁq-d-sh

“to be set apart, holy”

• 🔊 קִדּוּשׁkiddushsanctificationGenesis 2:3
• 🔊 מִקְדָּשׁmikdashsanctuaryExodus 25:8