18. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:18:1 ⧉וּבְדַבְּר֣וֹoovehdahbbehroand when he was speaking Daniel 8:18:2 ⧉עִמִּ֔יihmiwith me Daniel 8:18:3 ⧉נִרְדַּ֥מְתִּיnihrehdamteeI fell into a deep sleep Daniel 8:18:4 ⧉עַל־פָּנַ֖יalpanaiupon my face Daniel 8:18:5 ⧉אָ֑רְצָהartsato the ground Daniel 8:18:6 ⧉וַיִּ֨גַּע־בִּ֔יvayiggabiand he touched me Daniel 8:18:7 ⧉וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִיvayaahmeedeneeand he made me stand Daniel 8:18:8 ⧉עַל־עָמְדִֽי׃alamdiupon my standing |
18. Formal Translation And as he spoke to me, I fell into a deep sleep, face down on the ground. Then he touched me and made me stand upright. |
18. Dynamic Translation While he spoke to me, I was overcome with sleep, face down on the ground. Then he touched me and helped me stand. |