22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:22:1 ⧉וַתִּקְרְב֣וּןvatikrevunThen you approached Deuteronomy 1:22:2 ⧉אֵלַי֮elaito me Deuteronomy 1:22:3 ⧉כֻּלְּכֶם֒kullekhemall of you Deuteronomy 1:22:4 ⧉וַתֹּאמְר֗וּvatoemruand you said Deuteronomy 1:22:5 ⧉נִשְׁלְחָ֤הnishlekhalet us send Deuteronomy 1:22:6 ⧉אֲנָשִׁים֙anashimmen Deuteronomy 1:22:7 ⧉לְפָנֵ֔ינוּlefaneinubefore us Deuteronomy 1:22:8 ⧉וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּveyakhperulanuand they may explore for us Deuteronomy 1:22:9 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzthe land Deuteronomy 1:22:10 ⧉וְיָשִׁ֤בוּveyashivuand bring back Deuteronomy 1:22:11 ⧉אֹתָ֙נוּ֙otanuto us Deuteronomy 1:22:12 ⧉דָּבָ֔רdavara word Deuteronomy 1:22:13 ⧉אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ethaderekhthe way Deuteronomy 1:22:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherby which Deuteronomy 1:22:15 ⧉נַעֲלֶה־בָּ֔הּnaalebawe should go up by it Deuteronomy 1:22:16 ⧉וְאֵת֙veetand Deuteronomy 1:22:17 ⧉הֶֽעָרִ֔יםhearimthe cities Deuteronomy 1:22:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Deuteronomy 1:22:19 ⧉נָבֹ֖אnavowe shall come Deuteronomy 1:22:20 ⧉אֲלֵיהֶֽן׃aleihento them |
22. Formal Translation And all of you approached me and said, “Let us send some men ahead of us, and they will search out the land for us and bring back a report concerning the way by which we shall go up, and the cities that we shall come to.” |
22. Dynamic Translation Then all of you came to me and said, “Let us send some men ahead to scout out the land for us and bring back a report about the road and the cities we will enter.” |