28. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:28:1 ⧉אָנָ֣הanahwhere Deuteronomy 1:28:2 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnuare we Deuteronomy 1:28:3 ⧉עֹלִ֗יםoleemgoing up Deuteronomy 1:28:4 ⧉אַחֵינוּ֩akheinuour brothers Deuteronomy 1:28:5 ⧉הֵמַ֨סּוּhemasuhave melted Deuteronomy 1:28:6 ⧉אֶת־לְבָבֵ֜נוּetlevavenuour heart Deuteronomy 1:28:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemorsaying Deuteronomy 1:28:8 ⧉עַ֣םama people Deuteronomy 1:28:9 ⧉גָּד֤וֹלgadolgreat Deuteronomy 1:28:10 ⧉וָרָם֙varamand tall Deuteronomy 1:28:11 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenuthan we Deuteronomy 1:28:12 ⧉עָרִ֛יםareemcities Deuteronomy 1:28:13 ⧉גְּדֹלֹ֥תgedolotgreat Deuteronomy 1:28:14 ⧉וּבְצוּרֹ֖תuvetsurotand fortified Deuteronomy 1:28:15 ⧉בַּשָּׁמָ֑יִםbashamayimin the heavens Deuteronomy 1:28:16 ⧉וְגַם־בְּנֵ֥יvegambeneiand also the sons of Deuteronomy 1:28:17 ⧉עֲנָקִ֖יםanakeemthe Anakim Deuteronomy 1:28:18 ⧉רָאִ֥ינוּrainuwe have seen Deuteronomy 1:28:19 ⧉שָֽׁם׃shamthere |
28. Formal Translation Where can we go up? Our brothers have melted our heart by saying, “A people great and tall—greater than us—cities great and fortified up to the heavens. And also we saw the sons of Anakim there.” |
28. Dynamic Translation Where are we supposed to go? Our fellow Israelites have made us lose heart by telling us, “The people there are bigger and taller than we are—the cities are huge with walls up to the sky! And besides, we even saw the Anakim there!” |