27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:27:1 ⧉וַתֵּרָגְנ֤וּvateragnuAnd you murmured Deuteronomy 1:27:2 ⧉בְאָהֳלֵיכֶם֙veaholeikhemin your tents Deuteronomy 1:27:3 ⧉וַתֹּ֣אמְר֔וּvatoemruand said Deuteronomy 1:27:4 ⧉בְּשִׂנְאַ֤תbesinatbecause of hatred Deuteronomy 1:27:5 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Deuteronomy 1:27:6 ⧉אֹתָ֔נוּotanuus Deuteronomy 1:27:7 ⧉הוֹצִיאָ֖נוּhotsianuhe brought us out Deuteronomy 1:27:8 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzfrom the land Deuteronomy 1:27:9 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimof Egypt Deuteronomy 1:27:10 ⧉לָתֵ֥תlatetto give Deuteronomy 1:27:11 ⧉אֹתָ֛נוּotanuus Deuteronomy 1:27:12 ⧉בְּיַ֥דbeyadinto the hand Deuteronomy 1:27:13 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemoriof the Amorite Deuteronomy 1:27:14 ⧉לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃lehashmideinuto destroy us |
27. Formal Translation And you grumbled in your tents and said, “Because of the LORD’s {Yahweh, Covenant Redeemer} hatred toward us, He brought us out from the land of Egypt to hand us over to the Amorite to destroy us.” |
27. Dynamic Translation In your tents you complained, “The LORD {Yahweh, Promise Maker} hates us; that is why He brought us out of Egypt—to give us to the Amorites so that they will wipe us out.” |