12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:12:1 ⧉אֶ֕רֶץeretza land Deuteronomy 11:12:2 ⧉אֲשֶׁר־asherwhich Deuteronomy 11:12:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehLORD Deuteronomy 11:12:4 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhayour God Deuteronomy 11:12:5 ⧉דֹּרֵ֣שׁdoreshcares for Deuteronomy 11:12:6 ⧉אֹתָ֑הּotahit Deuteronomy 11:12:7 ⧉תָּמִ֗ידtamidalways Deuteronomy 11:12:8 ⧉עֵינֵ֨יeineithe eyes of Deuteronomy 11:12:9 ⧉יְהוָ֤הyahwehLORD Deuteronomy 11:12:10 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhayour God Deuteronomy 11:12:11 ⧉בָּ֔הּbahare upon it Deuteronomy 11:12:12 ⧉מֵֽרֵשִׁית֙meiresheetfrom the beginning Deuteronomy 11:12:13 ⧉הַשָּׁנָ֔הhashanahof the year Deuteronomy 11:12:14 ⧉וְעַ֖דveadand until Deuteronomy 11:12:15 ⧉אַחֲרִ֥יתakhareetthe end Deuteronomy 11:12:16 ⧉שָׁנָֽה׃סshanahof the year |
12. Formal Translation It is a land which the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Covenant Caretaker} continually seeks after; the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year and until the year's end. |
12. Dynamic Translation The land is one that the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Faithful Guardian} constantly watches over; His eyes are on it all the time—from the start of the year to its end. |