24. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:24:1 ⧉ק֣וּמוּkumuRise up Deuteronomy 2:24:2 ⧉סְּע֗וּseuset out Deuteronomy 2:24:3 ⧉וְעִבְרוּ֮veivruand cross Deuteronomy 2:24:4 ⧉אֶת־נַ֣חַלetnakhalthe wadi Deuteronomy 2:24:5 ⧉אַרְנֹן֒arnonArnon Deuteronomy 2:24:6 ⧉רְאֵ֣הreehsee Deuteronomy 2:24:7 ⧉נָתַ֣תִּיnatatiI have given Deuteronomy 2:24:8 ⧉בְ֠יָדְךָbeyadkhainto your hand Deuteronomy 2:24:9 ⧉אֶת־סִיחֹ֨ןetsikhonSihon Deuteronomy 2:24:10 ⧉מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹןmelekhkheshbonking of Heshbon Deuteronomy 2:24:11 ⧉הֽ͏ָאֱמֹרִ֛יhaemorithe Amorite Deuteronomy 2:24:12 ⧉וְאֶת־אַרְצ֖וֹveetartsoand his land Deuteronomy 2:24:13 ⧉הָחֵ֣לhakhelbegin Deuteronomy 2:24:14 ⧉רָ֑שׁrashto possess Deuteronomy 2:24:15 ⧉וְהִתְגָּ֥רvehitgarand contend Deuteronomy 2:24:16 ⧉בּ֖וֹbowith him Deuteronomy 2:24:17 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamahin battle |
24. Formal Translation Arise, set out, and cross Wadi Arnon. See, I {Yahweh, Sovereign Giver} have given into your hand Sihon, king of Heshbon, the Amorite, and his land. Begin to take possession, and provoke him to battle. |
24. Dynamic Translation Get up, get moving, and go across the Arnon Valley. Look, I {Yahweh, Triumphant Victor} have put Sihon, the Amorite king of Heshbon, and his whole territory under your control. Start taking over, and challenge him to a fight. |