25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:25:1 ⧉הַיּ֣וֹםhayomtoday Deuteronomy 2:25:2 ⧉הַזֶּ֗הhazehthis Deuteronomy 2:25:3 ⧉אָחֵל֙akhelI begin Deuteronomy 2:25:4 ⧉תֵּ֤תtetto put Deuteronomy 2:25:5 ⧉פַּחְדְּךָ֙pakhdekhayour dread Deuteronomy 2:25:6 ⧉וְיִרְאָ֣תְךָ֔veyiratekhaand your fear Deuteronomy 2:25:7 ⧉עַל־פְּנֵי֙alpeneiupon the face of Deuteronomy 2:25:8 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaammimthe peoples Deuteronomy 2:25:9 ⧉תַּ֖חַתtakhatunder Deuteronomy 2:25:10 ⧉כָּל־הַשָּׁמָ֑יִםkolhashamayimall the heaven Deuteronomy 2:25:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho Deuteronomy 2:25:12 ⧉יִשְׁמְעוּן֙yishmeunhear Deuteronomy 2:25:13 ⧉שִׁמְעֲךָ֔shimakhayour report Deuteronomy 2:25:14 ⧉וְרָגְז֥וּveragzuand they will tremble Deuteronomy 2:25:15 ⧉וְחָל֖וּvekhaluand be in anguish Deuteronomy 2:25:16 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhabecause of you |
25. Formal Translation On this day I {Yahweh, Righteous Judge} will begin to place your fear and your terror over the faces of all the nations under the whole heavens, who, when they hear your report, will tremble and be anguished at your presence. |
25. Dynamic Translation Today I {Yahweh, Defender of Israel} am beginning to make all the nations under the whole heavens afraid of you and terrified. When they hear your report, they will tremble and break down because of you. |