| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:6:1 ⧉וּמִֽי־הָאִ֞ישׁumihaishAnd who is the man Deuteronomy 20:6:2 ⧉אֲשֶׁר־נָטַ֥עashernatawho has planted Deuteronomy 20:6:3 ⧉כֶּ֙רֶם֙kerema vineyard Deuteronomy 20:6:4 ⧉וְלֹ֣אveloand has not Deuteronomy 20:6:5 ⧉חִלְּל֔וֹkhilleloenjoyed its fruit Deuteronomy 20:6:6 ⧉יֵלֵ֖ךְyelekhlet him go Deuteronomy 20:6:7 ⧉וְיָשֹׁ֣בveyashovand return Deuteronomy 20:6:8 ⧉לְבֵית֑וֹleveitoto his house Deuteronomy 20:6:9 ⧉פֶּן־יָמוּת֙penyamutlest he die Deuteronomy 20:6:10 ⧉בַּמִּלְחָמָ֔הbamilkhamain the battle Deuteronomy 20:6:11 ⧉וְאִ֥ישׁveishand another man Deuteronomy 20:6:12 ⧉אַחֵ֖רakheranother Deuteronomy 20:6:13 ⧉יְחַלְּלֶֽנּוּ׃yekhallelenuenjoy it |
| 6. Formal Translation And is there a man who planted a vineyard and has not yet enjoyed its produce? Let him go and return to his house, so that he does not die in battle and another man will begin to make use of its produce. |
| 6. Dynamic Translation If a man has planted a vineyard but has not yet tasted its produce, let him go home, so that he does not die in battle and someone else enjoys it instead. |