| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:16:1 ⧉וְאָמַר֙veamarand shall say Deuteronomy 22:16:2 ⧉אֲבִ֣יavithe father of Deuteronomy 22:16:3 ⧉הַנַּעַרhanaarthe young woman Deuteronomy 22:16:4 ⧉הַנַּעֲרָ֗הhanaarahthe young woman Deuteronomy 22:16:5 ⧉אֶל־הַזְּקֵנִ֖יםelhazzekenimto the elders Deuteronomy 22:16:6 ⧉אֶת־בִּתִּ֑יetbitimy daughter Deuteronomy 22:16:7 ⧉נָתַ֤תִּיnatatiI gave Deuteronomy 22:16:8 ⧉לָאִ֙ישׁlaishto this man Deuteronomy 22:16:9 ⧉הַזֶּ֔הhazehthis Deuteronomy 22:16:10 ⧉לְאִשָּׁה֙leishahas wife Deuteronomy 22:16:11 ⧉וַֽיִּשְׂנָאֵ֔הָ׃vayisnaehaand he hates her |
| 16. Formal Translation And the father of the young woman will say to the elders, “I have given my daughter to this man as a wife,” but he hates her. |
| 16. Dynamic Translation The father of the young woman will tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, but now he dislikes her.” |