1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:1:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataAnd now Deuteronomy 4:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Deuteronomy 4:1:3 ⧉שְׁמַ֤עshemahear Deuteronomy 4:1:4 ⧉אֶל־הַֽחֻקִּים֙elhakhukimto the statutes Deuteronomy 4:1:5 ⧉וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםveelhamishpatimand to the rules Deuteronomy 4:1:6 ⧉אֲשֶׁ֧רasherthat Deuteronomy 4:1:7 ⧉אָֽנֹכִ֛יanokhiI Deuteronomy 4:1:8 ⧉מְלַמֵּ֥דmelamedam teaching Deuteronomy 4:1:9 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemyou {plural} Deuteronomy 4:1:10 ⧉לַעֲשׂ֑וֹתlaasotto do Deuteronomy 4:1:11 ⧉לְמַ֣עַןlemaanso that Deuteronomy 4:1:12 ⧉תִּֽחְי֗וּtikhyuyou may live Deuteronomy 4:1:13 ⧉וּבָאתֶם֙uvatemand enter Deuteronomy 4:1:14 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֣םvirishtemand possess Deuteronomy 4:1:15 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzthe land Deuteronomy 4:1:16 ⧉אֲשֶׁ֧רasherthat Deuteronomy 4:1:17 ⧉יְהוָ֛הyahwehLORD Deuteronomy 4:1:18 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheithe God of Deuteronomy 4:1:19 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֖םavoteikhemyour fathers Deuteronomy 4:1:20 ⧉נֹתֵ֥ןnotenis giving Deuteronomy 4:1:21 ⧉לָכֶֽם׃lakhemto you |
1. Formal Translation And now, Israel, hear the statutes and the judgments that I am teaching you to do, so that you may live and may enter and possess the land that the LORD your God {Yahweh Elohei avoteikhem, Covenant Giver} is giving you. |
1. Dynamic Translation Now listen, Israel. Pay attention to the rules and decisions I am teaching you so that you will have life and can enter and possess the land the LORD your God {Yahweh Elohei avoteikhem, Promise Keeper} is giving you. |