25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:25:1 ⧉כִּֽי־תוֹלִ֤ידkitoleedWhen you beget Deuteronomy 4:25:2 ⧉בָּנִים֙baneemchildren Deuteronomy 4:25:3 ⧉וּבְנֵ֣יuvneiand children of Deuteronomy 4:25:4 ⧉בָנִ֔יםbaneemchildren {grandchildren} Deuteronomy 4:25:5 ⧉וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םvenoshantemand you grow old Deuteronomy 4:25:6 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretzin the land Deuteronomy 4:25:7 ⧉וְהִשְׁחַתֶּ֗םvehishkhatemand you act corruptly Deuteronomy 4:25:8 ⧉וַעֲשִׂ֤יתֶםvaaseetemand you make Deuteronomy 4:25:9 ⧉פֶּ֙סֶל֙pesehla carved image Deuteronomy 4:25:10 ⧉תְּמוּנַתtemunatthe form of Deuteronomy 4:25:11 ⧉כֹּ֔לkolanything Deuteronomy 4:25:12 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֥םvaaseetemand you do Deuteronomy 4:25:13 ⧉הָרַ֛עharaevil Deuteronomy 4:25:14 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeineiin the eyes of Deuteronomy 4:25:15 ⧉יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָyahweh elohekhathe LORD your God Deuteronomy 4:25:16 ⧉לְהַכְעִיסֽוֹ׃lehakheesoto provoke Him |
25. Formal Translation For when you have children and grandchildren and have grown old in the land, and you act corruptly and make an idol, a likeness of anything, and you do evil in the sight of the LORD your God {Yahweh Elohecha, Righteous Judge}, to provoke Him to anger. |
25. Dynamic Translation When you have children and grandchildren and have lived for a long time in the land, if you become corrupt and make any kind of idol and do what is wrong in the sight of the LORD your God {Yahweh Elohecha, Covenant Guide}, you will provoke Him to anger. |