32. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:32:1 ⧉כִּ֣יkifor Deuteronomy 4:32:2 ⧉שְׁאַל־נָא֩shealnaask, now Deuteronomy 4:32:3 ⧉לְיָמִ֨יםleyamimof the days Deuteronomy 4:32:4 ⧉רִֽאשֹׁנִ֜יםrishonimthe former Deuteronomy 4:32:5 ⧉אֲשֶׁר־הָי֣וּasherhayuthat were Deuteronomy 4:32:6 ⧉לְפָנֶ֗יךָlefanekhabefore you Deuteronomy 4:32:7 ⧉לְמִן־הַיּוֹם֙leminhayomfrom the day Deuteronomy 4:32:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherthat Deuteronomy 4:32:9 ⧉בָּרָ֨אbaracreated Deuteronomy 4:32:10 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimGod Deuteronomy 4:32:11 ⧉אָדָם֙adamman Deuteronomy 4:32:12 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretzon the earth Deuteronomy 4:32:13 ⧉וּלְמִקְצֵ֥הulemiktseand to the end Deuteronomy 4:32:14 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimof the heavens Deuteronomy 4:32:15 ⧉וְעַד־קְצֵ֣הveadketseand to the other end Deuteronomy 4:32:16 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimof the heavens Deuteronomy 4:32:17 ⧉הֲנִֽהְיָ֗הhanihyahas ever been Deuteronomy 4:32:18 ⧉כַּדָּבָ֤רkadavarsuch a thing Deuteronomy 4:32:19 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolgreat Deuteronomy 4:32:20 ⧉הַזֶּ֔הhazehas this Deuteronomy 4:32:21 ⧉א֖וֹoor Deuteronomy 4:32:22 ⧉הֲנִשְׁמַ֥עhanishmahas been heard Deuteronomy 4:32:23 ⧉כָּמֹֽהוּ׃kamohuanything like it |
32. Formal Translation Ask now about the former days that were before you, from the day that God {Elohim, Creator of the Universe} created man on the earth and from one end of the heavens to the other—has there ever been anything like this great thing, or has anything like it ever been heard? |
32. Dynamic Translation Consider this—ask about the earliest days before you, from the day God {Elohim, Maker of All} created humankind on earth and from one end of the skies to the other. Has anything as extraordinary as this ever happened, or has any report like it ever reached ears? |