1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:1:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraand called Deuteronomy 5:1:2 ⧉מֹשֶׁה֮moshehMoses Deuteronomy 5:1:3 ⧉אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒elkolyisraelto all Israel Deuteronomy 5:1:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand said Deuteronomy 5:1:5 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemto them Deuteronomy 5:1:6 ⧉שְׁמַ֤עshemahear Deuteronomy 5:1:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Deuteronomy 5:1:8 ⧉אֵת־הַחֻקִּ֣יםethakhukimthe statutes Deuteronomy 5:1:9 ⧉וְאֵת־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםveethamishpatimand the rules Deuteronomy 5:1:10 ⧉אֲשֶׁ֧רasherwhich Deuteronomy 5:1:11 ⧉אָנֹכִ֛יanokhiI Deuteronomy 5:1:12 ⧉דֹּבֵ֥רdoverspeak Deuteronomy 5:1:13 ⧉בְּאָזְנֵיכֶ֖םbeoznekhemin your hearing Deuteronomy 5:1:14 ⧉הַיּ֑וֹםhayomtoday Deuteronomy 5:1:15 ⧉וּלְמַדְתֶּ֣םulemadtemand you shall learn Deuteronomy 5:1:16 ⧉אֹתָ֔םotamthem Deuteronomy 5:1:17 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֖םushemartemand you shall keep Deuteronomy 5:1:18 ⧉לַעֲשֹׂתָֽם׃laasotamto do them |
1. Formal Translation Moses summoned the entire assembly of Israel and proclaimed to them: “Hear, O Israel, the statutes and the ordinances I declare to you this day; learn them, observe them, and put them into practice.” |
1. Dynamic Translation Moses assembled the whole community of Israel and declared, “Listen, Israel! Today I present these rules and requirements for you to learn, to hold fast to them, and to put into practice.” |