22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:22:1 ⧉אֶֽת־הַדְּבָרִ֣יםethadevareemthese words Deuteronomy 5:22:2 ⧉הָאֵ֡לֶּהhaeilehthese Deuteronomy 5:22:3 ⧉דִּבֶּר֩diberspoke Deuteronomy 5:22:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehLORD Deuteronomy 5:22:5 ⧉אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜םelkolkehalkhemto all your assembly Deuteronomy 5:22:6 ⧉בָּהָ֗רbaharat the mountain Deuteronomy 5:22:7 ⧉מִתּ֤וֹךְmitokhfrom the midst Deuteronomy 5:22:8 ⧉הָאֵשׁ֙haeshof the fire Deuteronomy 5:22:9 ⧉הֶֽעָנָ֣ןheananthe cloud Deuteronomy 5:22:10 ⧉וְהָֽעֲרָפֶ֔לvehaarafeland the thick darkness Deuteronomy 5:22:11 ⧉ק֥וֹלkola voice Deuteronomy 5:22:12 ⧉גָּד֖וֹלgadolloud Deuteronomy 5:22:13 ⧉וְלֹ֣אveloand no Deuteronomy 5:22:14 ⧉יָסָ֑ףyasafadded Deuteronomy 5:22:15 ⧉וַֽיִּכְתְּבֵ֗םvayikteveymand he wrote them Deuteronomy 5:22:16 ⧉עַל־שְׁנֵי֙alshneupon two Deuteronomy 5:22:17 ⧉לֻחֹ֣תlukhottablets Deuteronomy 5:22:18 ⧉אֲבָנִ֔יםavaneemof stone Deuteronomy 5:22:19 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖םvayitneimand he gave them Deuteronomy 5:22:20 ⧉אֵלָֽי׃eilaito me |
22. Formal Translation These words the LORD {Yahweh, Covenant Voice} spoke to your whole assembly on the mountain from the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness with a great voice, and He added no more. Then He wrote them on two tablets of stone and gave them to me. |
22. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Divine Speaker} spoke these words to your entire gathering at the mountain, from within the fire, the cloud, and the deep darkness with a powerful voice, and He did not continue beyond that. Then He wrote them on two stone tablets and handed them to me. |