4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:4:1 ⧉פָּנִ֣יםpaneemface Deuteronomy 5:4:2 ⧉בְּפָנִ֗יםbepaneemto face Deuteronomy 5:4:3 ⧉דִּבֶּ֨רdiberspoke Deuteronomy 5:4:4 ⧉יְהוָ֧הyahwehLORD Deuteronomy 5:4:5 ⧉עִמָּכֶ֛םimmakhemwith you Deuteronomy 5:4:6 ⧉בָּהָ֖רbaharat the mountain Deuteronomy 5:4:7 ⧉מִתּ֥וֹךְmitohkhfrom the midst of Deuteronomy 5:4:8 ⧉הָאֵֽשׁ׃haeshthe fire |
4. Formal Translation The LORD {Yahweh, Covenant Revealer} spoke with you face to face {panim: direct, unmediated encounter} on the mountain from the midst of the fire. |
4. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Mighty Speaker} talked with you directly—face to face—on the mountain, right out of the fire. |