3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:3:1 ⧉לֹ֣אloNot Deuteronomy 5:3:2 ⧉אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּetavoteinuwith our fathers Deuteronomy 5:3:3 ⧉כָּרַ֥תkaratmade Deuteronomy 5:3:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Deuteronomy 5:3:5 ⧉אֶת־הַבְּרִ֣יתethabereetthis covenant Deuteronomy 5:3:6 ⧉הַזֹּ֑אתhazotthis Deuteronomy 5:3:7 ⧉כִּ֣יkibut Deuteronomy 5:3:8 ⧉אִתָּ֔נוּittanuwith us Deuteronomy 5:3:9 ⧉אֲנַ֨חְנוּanakhnuwe Deuteronomy 5:3:10 ⧉אֵ֥לֶּהelethese Deuteronomy 5:3:11 ⧉פֹ֛הpohere Deuteronomy 5:3:12 ⧉הַיּ֖וֹםhayomtoday Deuteronomy 5:3:13 ⧉כֻּלָּ֥נוּkulanuall of us Deuteronomy 5:3:14 ⧉חַיִּֽים׃khaiyimliving |
3. Formal Translation It was not with our fathers that the LORD {Yahweh, Covenant-Maker} made this covenant; rather, it was with us, with all of us who are here today and alive. |
3. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Promise Keeper} did not make this covenant with our ancestors but with us—every one of us who is alive here today. |