1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:1:1 ⧉כִּ֤יkiwhen Deuteronomy 7:1:2 ⧉יְבִֽיאֲךָ֙yeviakhabrings you Deuteronomy 7:1:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Deuteronomy 7:1:4 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhayour God Deuteronomy 7:1:5 ⧉אֶל־הָאָ֕רֶץelhaaretzinto the land Deuteronomy 7:1:6 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֥הasheratathat you Deuteronomy 7:1:7 ⧉בָא־שָׁ֖מָּהbashamaare going there Deuteronomy 7:1:8 ⧉לְרִשְׁתָּ֑הּlerishtahto possess it Deuteronomy 7:1:9 ⧉וְנָשַׁ֣לvenashaland drives out Deuteronomy 7:1:10 ⧉גּֽוֹיִם־רַבִּ֣יםgoyimrabimnations many Deuteronomy 7:1:11 ⧉מִפָּנֶ֡יךָmipanekhafrom before you Deuteronomy 7:1:12 ⧉הַֽחִתִּי֩hakhitithe Hittite Deuteronomy 7:1:13 ⧉וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יvehagirgashiand the Girgashite Deuteronomy 7:1:14 ⧉וְהָאֱמֹרִ֜יvehaemoriand the Amorite Deuteronomy 7:1:15 ⧉וְהַכְּנַעֲנִ֣יvehakenaaniand the Canaanite Deuteronomy 7:1:16 ⧉וְהַפְּרִזִּ֗יvehaperiziand the Perizzite Deuteronomy 7:1:17 ⧉וְהַֽחִוִּי֙vehakhiviand the Hivite Deuteronomy 7:1:18 ⧉וְהַיְבוּסִ֔יvehayevusiand the Jebusite Deuteronomy 7:1:19 ⧉שִׁבְעָ֣הshivaseven Deuteronomy 7:1:20 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnations Deuteronomy 7:1:21 ⧉רַבִּ֥יםrabimmany Deuteronomy 7:1:22 ⧉וַעֲצוּמִ֖יםvaatsumimand stronger Deuteronomy 7:1:23 ⧉מִמֶּֽךָּ׃mimekhathan you |
1. Formal Translation When the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Covenant Fulfiller} ushers you into the land you are to inherit and expels many nations before you—the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites—seven nations larger and stronger than you. |
1. Dynamic Translation As the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Promise Keeper} guides you into the land you are about to claim, He will clear away many nations in front of you—the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites—seven nations more numerous and powerful than you. |