18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:18:1 ⧉וְזָֽכַרְתָּ֙vezakartaand you shall remember Deuteronomy 8:18:2 ⧉אֶת־et Deuteronomy 8:18:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Deuteronomy 8:18:4 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhayour God Deuteronomy 8:18:5 ⧉כִּ֣יkifor Deuteronomy 8:18:6 ⧉ה֗וּאhuhe Deuteronomy 8:18:7 ⧉הַנֹּתֵ֥ןhanotenwho gives Deuteronomy 8:18:8 ⧉לְךָ֛lekhato you Deuteronomy 8:18:9 ⧉כֹ֖חַkoakhpower Deuteronomy 8:18:10 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotto get {make} Deuteronomy 8:18:11 ⧉חָ֑יִלkhayilwealth Deuteronomy 8:18:12 ⧉לְמַ֨עַןlemaanin order that Deuteronomy 8:18:13 ⧉הָקִ֧יםhakimhe may confirm Deuteronomy 8:18:14 ⧉אֶת־et Deuteronomy 8:18:15 ⧉בְּרִית֛וֹberitohis covenant Deuteronomy 8:18:16 ⧉אֲשֶׁר־asherwhich Deuteronomy 8:18:17 ⧉נִשְׁבַּ֥עnishbaswore Deuteronomy 8:18:18 ⧉לַאֲבֹתֶ֖יךָlaavotekhato your fathers Deuteronomy 8:18:19 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomas the day Deuteronomy 8:18:20 ⧉הַזֶּֽה׃פhazehthis |
18. Formal Translation And you shall remember the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Covenant Giver}, for it is He who gives you strength to produce wealth in order that He may establish His covenant which He swore to your ancestors, as it is this day. |
18. Dynamic Translation Always remember the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Faithful Provider}, because He is the one who gives you the power to gain wealth, so that He may confirm His covenant which He swore to your ancestors, just as it is today. |