14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:14:1 ⧉הֶ֤רֶףherefleave alone Deuteronomy 9:14:2 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimenifrom me Deuteronomy 9:14:3 ⧉וְאַשְׁמִידֵ֔םveashmidemthat I may destroy them Deuteronomy 9:14:4 ⧉וְאֶמְחֶ֣הveemkhehand I may blot out Deuteronomy 9:14:5 ⧉אֶת־שְׁמָ֔םetshemamtheir name Deuteronomy 9:14:6 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatfrom beneath Deuteronomy 9:14:7 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimthe heavens Deuteronomy 9:14:8 ⧉וְאֶֽעֱשֶׂה֙veeesehand I will make Deuteronomy 9:14:9 ⧉אֽוֹתְךָ֔otkhayou Deuteronomy 9:14:10 ⧉לְגוֹי־עָצ֥וּםlegoiatsuma nation mighty Deuteronomy 9:14:11 ⧉וָרָ֖בvaravand great Deuteronomy 9:14:12 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenuthan they |
14. Formal Translation Let Me {Yahweh, Divine Judge} alone, that I might destroy them and blot out their name from under the heavens; then I will make you into a nation mightier and more numerous than they are. |
14. Dynamic Translation Leave Me {Yahweh, Sovereign Protector} alone, and I will wipe them out and erase their name from beneath the sky. Then I will make you into a nation stronger and more numerous than they are. |