17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:17:1 ⧉וָאֶתְפֹּשׂ֙vaetposSo I took hold Deuteronomy 9:17:2 ⧉בִּשְׁנֵ֣יbishneiof the two Deuteronomy 9:17:3 ⧉הַלֻּחֹ֔תhallukhotthe tablets Deuteronomy 9:17:4 ⧉וָֽאַשְׁלִכֵ֔םvaashlikhemand I threw them Deuteronomy 9:17:5 ⧉מֵעַ֖לmealfrom upon Deuteronomy 9:17:6 ⧉שְׁתֵּ֣יshteithe two Deuteronomy 9:17:7 ⧉יָדָ֑יyadaimy hands Deuteronomy 9:17:8 ⧉וָאֲשַׁבְּרֵ֖םvaashabrehmand I broke them Deuteronomy 9:17:9 ⧉לְעֵינֵיכֶֽם׃leeineikhembefore your eyes |
17. Formal Translation Then I seized the two tablets, hurled them from my two hands, and broke them before your eyes. |
17. Dynamic Translation So I grabbed the two stone tablets with my hands and threw them down, smashing them in front of you. |