3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:3:1 ⧉וְיָדַעְתָּ֣veyadataand you shall know Deuteronomy 9:3:2 ⧉הַיּ֗וֹםhayomtoday Deuteronomy 9:3:3 ⧉כִּי֩kithat Deuteronomy 9:3:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehLORD Deuteronomy 9:3:5 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhayour God Deuteronomy 9:3:6 ⧉הֽוּא־הָעֹבֵ֤רhuhaoverhe is the one who crosses over Deuteronomy 9:3:7 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhabefore you Deuteronomy 9:3:8 ⧉אֵ֣שׁesha fire Deuteronomy 9:3:9 ⧉אֹֽכְלָ֔הokhlaconsuming Deuteronomy 9:3:10 ⧉ה֧וּאhuhe Deuteronomy 9:3:11 ⧉יַשְׁמִידֵ֛םyashmidemwill destroy them Deuteronomy 9:3:12 ⧉וְה֥וּאvehuand he Deuteronomy 9:3:13 ⧉יַכְנִיעֵ֖םyakhniemwill subdue them Deuteronomy 9:3:14 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhabefore you Deuteronomy 9:3:15 ⧉וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םvehorashtamand you shall drive them out Deuteronomy 9:3:16 ⧉וְהַֽאַבַדְתָּם֙vehaavadtamand you shall make them perish Deuteronomy 9:3:17 ⧉מַהֵ֔רmaherquickly Deuteronomy 9:3:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasheras Deuteronomy 9:3:19 ⧉דִּבֶּ֥רdiberhe spoke Deuteronomy 9:3:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Deuteronomy 9:3:21 ⧉לָֽךְ׃lakhto you |
3. Formal Translation So know today that the LORD your God {Yahweh Eloheicha, Covenant Defender} is the One going across ahead of you like a consuming fire; He will destroy them and bring them under before you, and you will drive them out and cause them to perish quickly, just as the LORD has spoken to you. |
3. Dynamic Translation Understand today that the LORD your God is going ahead of you like a devouring fire. He will wipe them out and bring them down before you. You will drive them out and finish them off quickly—just as the LORD {Yahweh, Faithful Keeper} promised you. |