14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:14:1 ⧉הֶֽחָכָם֙hekhakhamthe wise {man} Ecclesiastes 2:14:2 ⧉עֵינָ֣יוenavhis eyes Ecclesiastes 2:14:3 ⧉בְּרֹאשׁ֔וֹberoshoin his head Ecclesiastes 2:14:4 ⧉וְהַכְּסִ֖ילvehakkesiland the fool Ecclesiastes 2:14:5 ⧉בַּחֹ֣שֶׁךְbakhoshekhin the darkness Ecclesiastes 2:14:6 ⧉הוֹלֵ֑ךְholekhwalks Ecclesiastes 2:14:7 ⧉וְיָדַ֣עְתִּיveyadaetiand I knew Ecclesiastes 2:14:8 ⧉גַם־אָ֔נִיgamanialso I Ecclesiastes 2:14:9 ⧉שֶׁמִּקְרֶ֥הshemikrethat an occurrence Ecclesiastes 2:14:10 ⧉אֶחָ֖דekhadone Ecclesiastes 2:14:11 ⧉יִקְרֶ֥הyikrehappens Ecclesiastes 2:14:12 ⧉אֶת־כֻּלָּֽם׃etkulamto all of them |
14. Formal Translation The wise man has his eyes in his head, but the fool walks in darkness; and I myself perceived that the same event will happen to all of them. |
14. Dynamic Translation A wise person keeps his eyes in his head, but a fool goes along in the dark; yet I realized that the same fate comes to everyone. |