10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:10:1 ⧉כִּ֣יkifor Ecclesiastes 4:10:2 ⧉אִם־יִפּ֤וֹלוּimyipoluif they fall Ecclesiastes 4:10:3 ⧉הָאֶחָד֙haekhadthe one Ecclesiastes 4:10:4 ⧉יָקִ֣יםyakimwill raise up Ecclesiastes 4:10:5 ⧉אֶת־חֲבֵר֔וֹetkhaverohis companion Ecclesiastes 4:10:6 ⧉וְאִ֗ילוֹveelobut woe Ecclesiastes 4:10:7 ⧉הָֽאֶחָד֙haekhadthe one Ecclesiastes 4:10:8 ⧉שֶׁיִּפּ֔וֹלsheyipolwho falls Ecclesiastes 4:10:9 ⧉וְאֵ֥יןveenand there is not Ecclesiastes 4:10:10 ⧉שֵׁנִ֖יshenia second Ecclesiastes 4:10:11 ⧉לַהֲקִימֽוֹ׃lahakimoto raise him up |
10. Formal Translation For if they fall, one will raise his companion{chavero: friend, close associate}; but woe to the one who falls when there is not another to lift him up. |
10. Dynamic Translation If either should stumble, the other will help his friend get back up; but pity the one who falls when there is not a second to raise him up. |