6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:6:1 ⧉גַּ֣םgamalso or even Ecclesiastes 9:6:2 ⧉אַהֲבָתָ֧םahavatamtheir love Ecclesiastes 9:6:3 ⧉גַּם־שִׂנְאָתָ֛םgamsineatamalso their hatred Ecclesiastes 9:6:4 ⧉גַּם־קִנְאָתָ֖םgamkineatamalso their jealousy or envy Ecclesiastes 9:6:5 ⧉כְּבָ֣רkevaralready Ecclesiastes 9:6:6 ⧉אָבָ֑דָהavadahas perished Ecclesiastes 9:6:7 ⧉וְחֵ֨לֶקvekhelekand a portion or share Ecclesiastes 9:6:8 ⧉אֵין־לָהֶ֥םenlahemthere is not for them Ecclesiastes 9:6:9 ⧉עוֹד֙odagain or any more or still Ecclesiastes 9:6:10 ⧉לְעוֹלָ֔םleolamfor eternity or forever Ecclesiastes 9:6:11 ⧉בְּכֹ֥לbekholin all Ecclesiastes 9:6:12 ⧉אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖הashernaasawhich is done Ecclesiastes 9:6:13 ⧉תַּ֥חַתtakhatunder Ecclesiastes 9:6:14 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshthe sun |
6. Formal Translation Also their love, also their hatred, and also their envy, have already perished; and a portion is no longer theirs forever in everything that is done under the sun. |
6. Dynamic Translation Their love, their hatred, and their envy have already vanished; they will never again have a share in anything that happens under the sun. |