2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 10:2:1 ⧉וְכָל־מַעֲשֵׂ֤הvekholmaaseand all the deed of Esther 10:2:2 ⧉תָקְפּוֹ֙tokpohis force Esther 10:2:3 ⧉וּגְב֣וּרָת֔וֹugevuratoand his might Esther 10:2:4 ⧉וּפָרָשַׁת֙ufarashatand the account of Esther 10:2:5 ⧉גְּדֻלַּ֣תgedullatthe greatness of Esther 10:2:6 ⧉מָרְדֳּכַ֔יmordokhaiMordecai Esther 10:2:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Esther 10:2:8 ⧉גִּדְּל֖וֹgidlelohe made him great Esther 10:2:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhthe king Esther 10:2:10 ⧉הֲלוֹא־הֵ֣םhalohemare they not Esther 10:2:11 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimwritten Esther 10:2:12 ⧉עַל־סֵ֙פֶר֙alseferupon the book of Esther 10:2:13 ⧉דִּבְרֵ֣יdivrethe words of Esther 10:2:14 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimthe days Esther 10:2:15 ⧉לְמַלְכֵ֖יlemalkheof the kings of Esther 10:2:16 ⧉מָדַ֥יmadaiMedia Esther 10:2:17 ⧉וּפָרָֽס׃ufarasand Persia |
2. Formal Translation And all the acts of his strength and his might, and the full record of Mordecai’s greatness, which the king caused to increase, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
2. Dynamic Translation All his powerful deeds and mighty achievements, together with the account of Mordecai’s greatness—the honor the king raised him to—are recorded in the royal chronicle of the kings of Media and Persia. |