10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:10:1 ⧉לֹא־הִגִּ֣ידָהlohigidashe did not tell Esther 2:10:2 ⧉אֶסְתֵּ֔רesterEsther Esther 2:10:3 ⧉אֶת־עַמָּ֖הּetama{direct object marker} her people Esther 2:10:4 ⧉וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּveetmoladtaand {direct object marker} her kindred Esther 2:10:5 ⧉כִּ֧יkifor Esther 2:10:6 ⧉מָרְדֳּכַ֛יmardokhaiMordecai Esther 2:10:7 ⧉צִוָּ֥הtsivacommanded Esther 2:10:8 ⧉עָלֶ֖יהָalehaupon her Esther 2:10:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat or which Esther 2:10:10 ⧉לֹא־תַגִּֽיד׃lotagidshe would not tell |
10. Formal Translation Esther did not reveal her lineage or her homeland, for Mordecai had commanded her not to report it. |
10. Dynamic Translation Esther stayed silent about her nationality and her kin, because Mordecai had forbidden her to share it. |