1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:1:1 ⧉אַחַ֣רakharafter Esther 3:1:2 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhaddevarimthe words or the matters Esther 3:1:3 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaelethese Esther 3:1:4 ⧉גִּדַּל֩giddalhe made great or he promoted Esther 3:1:5 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhammelekhthe king Esther 3:1:6 ⧉אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁakhashveroshAhasuerus Esther 3:1:7 ⧉אֶת־הָמָ֧ןethaman{direct object} Haman Esther 3:1:8 ⧉בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָאbenhammedatason of Hammedatha Esther 3:1:9 ⧉הָאֲגָגִ֖יhaagagithe Agagite Esther 3:1:10 ⧉וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּvayenasseehuand he lifted him up or exalted him Esther 3:1:11 ⧉וַיָּ֙שֶׂם֙vaiyasemand he set or placed Esther 3:1:12 ⧉אֶת־כִּסְא֔וֹetkiso{direct object} his throne Esther 3:1:13 ⧉מֵעַ֕לmealabove Esther 3:1:14 ⧉כָּל־הַשָּׂרִ֖יםkalhassarimall the officials or the princes Esther 3:1:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwho or which Esther 3:1:16 ⧉אִתּֽוֹ׃itowith him |
1. Formal Translation After these events, King Ahasuerus exalted Haman, son of Hammedatha the Agagite, and elevated him and placed his seat above all the officials who were with him. |
1. Dynamic Translation Later, King Ahasuerus promoted Haman, son of Hammedatha the Agagite, raising him and granting him a position above all the other leaders who served with him. |