10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said Esther 6:10:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhthe king Esther 6:10:3 ⧉לְהָמָ֗ןlehamanto Haman Esther 6:10:4 ⧉מַ֠הֵרmaherhurry Esther 6:10:5 ⧉קַ֣חkakhtake Esther 6:10:6 ⧉אֶת־הַלְּב֤וּשׁethalevush{direct object} the garment or robe Esther 6:10:7 ⧉וְאֶת־הַסּוּס֙veethasusand {direct object} the horse Esther 6:10:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasheras Esther 6:10:9 ⧉דִּבַּ֔רְתָּdibartayou spoke Esther 6:10:10 ⧉וַֽעֲשֵׂה־כֵן֙vaasekhenand do thus Esther 6:10:11 ⧉לְמָרְדֳּכַ֣יlemordokhaito Mordecai Esther 6:10:12 ⧉הַיְּהוּדִ֔יhayehudithe Jew Esther 6:10:13 ⧉הַיּוֹשֵׁ֖בhayoshevthe one sitting Esther 6:10:14 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaarin the gate of Esther 6:10:15 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhthe king Esther 6:10:16 ⧉אַל־תַּפֵּ֣לaltapeldo not let fall Esther 6:10:17 ⧉דָּבָ֔רdavara thing or word Esther 6:10:18 ⧉מִכֹּ֖לmikolfrom all Esther 6:10:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat which Esther 6:10:20 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibartayou spoke |
10. Formal Translation And the king said to Haman, “Quickly take the robe and the horse, just as you have said, and do so for Mordecai the Jew who sits at the king’s gate. Do not leave out a single thing from all that you have spoken.” |
10. Dynamic Translation The king told Haman, “Go at once! Get the robe and the horse just as you described, and do this for Mordecai the Jew who is sitting at the king’s gate. Be sure not to leave out anything you have mentioned.” |