6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:6:1 ⧉כִּ֠יkifor Esther 8:6:2 ⧉אֵיכָכָ֤הekhakhahow Esther 8:6:3 ⧉אוּכַל֙ukhalcan I Esther 8:6:4 ⧉וְֽרָאִ֔יתִיveraitiand see Esther 8:6:5 ⧉בָּרָעָ֖הbaraathe evil or calamity Esther 8:6:6 ⧉אֲשֶׁר־יִמְצָ֣אasheryimtsathat will find or that will come upon Esther 8:6:7 ⧉אֶת־עַמִּ֑יetamimy people Esther 8:6:8 ⧉וְאֵֽיכָכָ֤הveekhakhaand how Esther 8:6:9 ⧉אוּכַל֙ukhalcan I Esther 8:6:10 ⧉וְֽרָאִ֔יתִיveraitiand see Esther 8:6:11 ⧉בְּאָבְדַ֖ןbeavdanthe destruction or perishing Esther 8:6:12 ⧉מוֹלַדְתִּֽי׃סmoladtimy kindred or my relatives |
6. Formal Translation For how could I endure to watch the disaster that will come upon my people? And how could I endure to watch the destruction of my kin? |
6. Dynamic Translation For how can I bear to see my people overtaken by such catastrophe, or to witness the total ruin of my family? |