24. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:24:1 ⧉כִּי֩kifor Esther 9:24:2 ⧉הָמָ֨ןhamanHaman Esther 9:24:3 ⧉בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָאbenhamedatason of Hammedatha Esther 9:24:4 ⧉הָֽאֲגָגִ֗יhaagagithe Agagite Esther 9:24:5 ⧉צֹרֵר֙tsorerenemy of Esther 9:24:6 ⧉כָּל־הַיְּהוּדִ֔יםkalhayehudimall the Jews Esther 9:24:7 ⧉חָשַׁ֥בkhashavplanned Esther 9:24:8 ⧉עַל־הַיְּהוּדִ֖יםalhayehudimagainst the Jews Esther 9:24:9 ⧉לְאַבְּדָ֑םleabbedamto destroy them Esther 9:24:10 ⧉וְהִפִּ֥ילvehipiland he caused to fall or cast Esther 9:24:11 ⧉פּוּר֙purPur Esther 9:24:12 ⧉ה֣וּאhuit is Esther 9:24:13 ⧉הַגּוֹרָ֔לhagoralthe lot Esther 9:24:14 ⧉לְהֻמָּ֖םlehummamto crush them or to throw them into confusion Esther 9:24:15 ⧉וּֽלְאַבְּדָֽם׃uleabbedamand to destroy them |
24. Formal Translation For Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast pur to crush them and to destroy them. |
24. Dynamic Translation Because Haman, son of Hammedatha the Agagite—the enemy of all the Jews—plotted to destroy the Jews and cast pur to crush them and to wipe them out. |