10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:10:1 ⧉הָ֥בָהhavacome Exodus 1:10:2 ⧉נִֽתְחַכְּמָ֖הnitkhakkemadeal shrewdly Exodus 1:10:3 ⧉ל֑וֹlowith him Exodus 1:10:4 ⧉פֶּן־יִרְבֶּ֗הpenyirbehlest multiply Exodus 1:10:5 ⧉וְהָיָ֞הvehaya{And} it will happen Exodus 1:10:6 ⧉כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָהkitikreanawhen breaks out Exodus 1:10:7 ⧉מִלְחָמָה֙milkhamawar Exodus 1:10:8 ⧉וְנוֹסַ֤ףvenosaf{And He} will join Exodus 1:10:9 ⧉גַּם־הוּא֙gamhuhe too Exodus 1:10:10 ⧉עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּalsoneinuour enemies Exodus 1:10:11 ⧉וְנִלְחַם־בָּ֖נוּvenilkhambanu{And} he will fight against us Exodus 1:10:12 ⧉וְעָלָ֥הveala{And} he will go up Exodus 1:10:13 ⧉מִן־הָאָֽרֶץ׃minhaaretsfrom the land |
10. Formal Translation Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and if war should break out, they will also join our enemies, fight against us, and go up out of the land. |
10. Dynamic Translation Let us outsmart them so they do not multiply. If battle erupts, they may join our enemies, fight against us, and leave the country. |