17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:17:1 ⧉וְעַתָּ֗הveattaand now Exodus 10:17:2 ⧉שָׂ֣אsaforgive Exodus 10:17:3 ⧉נָ֤אnaplease Exodus 10:17:4 ⧉חַטָּאתִי֙khatatimy sin Exodus 10:17:5 ⧉אַ֣ךְakhonly Exodus 10:17:6 ⧉הַפַּ֔עַםhappaamthis time Exodus 10:17:7 ⧉וְהַעְתִּ֖ירוּvehatiroopray Exodus 10:17:8 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehto the LORD Exodus 10:17:9 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemyour God Exodus 10:17:10 ⧉וְיָסֵר֙veyaserremove Exodus 10:17:11 ⧉מֵֽעָלַ֔יmealaifrom me Exodus 10:17:12 ⧉רַ֖קrakonly Exodus 10:17:13 ⧉אֶת־הַמָּ֥וֶתethamavetdeath Exodus 10:17:14 ⧉הַזֶּֽה׃hazzehthis |
17. Formal Translation And now please bear my sin just this once and intercede with the LORD your God {Yahweh Eloheichem, Supreme Judge} so that He may remove this death from me. |
17. Dynamic Translation Now please forgive my sin just once and pray to the LORD your God {Yahweh Eloheichem, Divine Protector} to take this deadly plague away from me. |