9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{And He} said Exodus 10:9:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmosheMoses Exodus 10:9:3 ⧉בִּנְעָרֵ֥ינוּbineareinuwith our young ones Exodus 10:9:4 ⧉וּבִזְקֵנֵ֖ינוּubizekeneinuand with our old ones Exodus 10:9:5 ⧉נֵלֵ֑ךְnelekhwe will go Exodus 10:9:6 ⧉בְּבָנֵ֨ינוּbevaneinuwith our sons Exodus 10:9:7 ⧉וּבִבְנוֹתֵ֜נוּubivenotenuand with our daughters Exodus 10:9:8 ⧉בְּצֹאנֵ֤נוּbetsonenuwith our flock Exodus 10:9:9 ⧉וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ubivekarenuand with our herd Exodus 10:9:10 ⧉נֵלֵ֔ךְnelekhwe will go Exodus 10:9:11 ⧉כִּ֥יkifor Exodus 10:9:12 ⧉חַג־יְהוָ֖הkhagyahwehfeast of the LORD Exodus 10:9:13 ⧉לָֽנוּ׃lanufor us |
9. Formal Translation Moses said, “We will go with our young men and with our elders, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; we will go because it is a festival to the LORD {Yahweh, Festival Honoree} for us.” |
9. Dynamic Translation Moses said, “We are all going—young and old, sons and daughters, flocks and herds—because the LORD {Yahweh, Community Unifier} has appointed this festival for us.” |