11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:11:1 ⧉וְכָכָה֮vekhakhaand thus Exodus 12:11:2 ⧉תֹּאכְל֣וּtokheluyou shall eat Exodus 12:11:3 ⧉אֹתוֹ֒otoit Exodus 12:11:4 ⧉מָתְנֵיכֶ֣םmotnekhemyour loins Exodus 12:11:5 ⧉חֲגֻרִ֔יםkhagurimgirded Exodus 12:11:6 ⧉נֽ͏ַעֲלֵיכֶם֙naalekhemyour sandals Exodus 12:11:7 ⧉בְּרַגְלֵיכֶ֔םberaglekhemon your feet Exodus 12:11:8 ⧉וּמַקֶּלְכֶ֖םumakelkhemand your staff Exodus 12:11:9 ⧉בְּיֶדְכֶ֑םbeyedkhemin your hand Exodus 12:11:10 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֤םvaakhaltem{And} you shall eat Exodus 12:11:11 ⧉אֹתוֹ֙otoit Exodus 12:11:12 ⧉בְּחִפָּז֔וֹןbekhipazonin haste Exodus 12:11:13 ⧉פֶּ֥סַחpesakhPassover of the Exodus 12:11:14 ⧉ה֖וּאhuit Exodus 12:11:15 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehLORD |
11. Formal Translation And thus you shall eat it with your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste—it is the Passover of the LORD {Yahweh, Redeemer}. |
11. Dynamic Translation This is how you must eat it: fasten your belt, sandals on your feet, and your staff in your hand. Eat it quickly—it is the LORD’s {Yahweh, Deliverer} Passover. |