30. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:30:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakam{And He} rose up Exodus 12:30:2 ⧉פַּרְעֹ֜הparoPharaoh Exodus 12:30:3 ⧉לַ֗יְלָהlailaat night Exodus 12:30:4 ⧉ה֤וּאhuhe Exodus 12:30:5 ⧉וְכָל־עֲבָדָיו֙vekholavadavand all his servants Exodus 12:30:6 ⧉וְכָל־מִצְרַ֔יִםvekholmitsraiyimand all Egypt Exodus 12:30:7 ⧉וַתְּהִ֛יvatehi{And} there was Exodus 12:30:8 ⧉צְעָקָ֥הtseakaa cry Exodus 12:30:9 ⧉גְדֹלָ֖הgedolagreat Exodus 12:30:10 ⧉בְּמִצְרָ֑יִםbemitsraiyimin Egypt Exodus 12:30:11 ⧉כִּֽי־אֵ֣יןkieinfor there was no Exodus 12:30:12 ⧉בַּ֔יִתbayithouse Exodus 12:30:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhere Exodus 12:30:14 ⧉אֵֽין־שָׁ֖םeinshamthere was not Exodus 12:30:15 ⧉מֵֽת׃meta dead person |
30. Formal Translation And Pharaoh arose at night with all his servants and all the Egyptians, and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not someone dead. |
30. Dynamic Translation Pharaoh got up during the night with all his officials and every Egyptian, and there was loud wailing throughout Egypt, because there was not a single house without someone who had died. |