41. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:41:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehi{And} it happened Exodus 12:41:2 ⧉מִקֵּץ֙miketsat the end of Exodus 12:41:3 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimthirty Exodus 12:41:4 ⧉שָׁנָ֔הshanayears Exodus 12:41:5 ⧉וְאַרְבַּ֥עvearbaand four Exodus 12:41:6 ⧉מֵא֖וֹתmeothundred Exodus 12:41:7 ⧉שָׁנָ֑הshanayears Exodus 12:41:8 ⧉וַיְהִ֗יvayehi{And} it happened Exodus 12:41:9 ⧉בְּעֶ֙צֶם֙beetsemon the very Exodus 12:41:10 ⧉הַיּ֣וֹםhayomthe day Exodus 12:41:11 ⧉הַזֶּ֔הhazehthis Exodus 12:41:12 ⧉יָֽצְא֛וּyatseuwent out Exodus 12:41:13 ⧉כָּל־צִבְא֥וֹתkoltsivotall the hosts of Exodus 12:41:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Exodus 12:41:15 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsfrom the land of Exodus 12:41:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgypt |
41. Formal Translation When the 430 years were complete, on this very day all the hosts of the LORD {Yahweh, Delivering Commander} went out from the land of Egypt. |
41. Dynamic Translation At the end of the 430 years, on that same day all the LORD’s {Yahweh, Redeemer in action} hosts left Egypt. |