9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 13:9:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaand it shall be Exodus 13:9:2 ⧉לְךָ֨lekhato you Exodus 13:9:3 ⧉לְא֜וֹתleotas a sign Exodus 13:9:4 ⧉עַל־יָדְךָ֗alyadkhaon your hand Exodus 13:9:5 ⧉וּלְזִכָּרוֹן֙oolezikkaronand for a memorial Exodus 13:9:6 ⧉בֵּ֣יןbeinbetween Exodus 13:9:7 ⧉עֵינֶ֔יךָeinekhayour eyes Exodus 13:9:8 ⧉לְמַ֗עַןlemaanin order that Exodus 13:9:9 ⧉תִּהְיֶ֛הtihyemay be Exodus 13:9:10 ⧉תּוֹרַ֥תtoratthe law of Exodus 13:9:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Exodus 13:9:12 ⧉בְּפִ֑יךָbefikhain your mouth Exodus 13:9:13 ⧉כִּ֚יkifor Exodus 13:9:14 ⧉בְּיָ֣דbeyadwith a hand Exodus 13:9:15 ⧉חֲזָקָ֔הkhazakastrong Exodus 13:9:16 ⧉הוֹצִֽאֲךָ֥hotsiakhahe brought you out Exodus 13:9:17 ⧉יְהֹוָ֖הyahwehLORD Exodus 13:9:18 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimfrom Egypt |
9. Formal Translation And it shall be for you as a sign upon your hand and as a memorial between your eyes, so that the law of the LORD {Yahweh, Covenant Deliverer} may be in your mouth; for the LORD brought you out of Egypt with a strong hand. |
9. Dynamic Translation Let this be a sign on your hand and a reminder between your eyes, so that the teaching of the LORD {Yahweh, Mighty Liberator} remains in your mouth. For with a powerful hand the LORD led you out of Egypt. |