Exodus 14:12:17Exod.14.12.W17TAB
מִמֻּתֵ֖נוּ
mimootenoo
“than our dying”
- Transliteration
- mi-moo-TE-noo
- Extended
- mih-moo-TEH-noo
- IPA
- /mim.mu.ˈteː.nuː/
Meaning by language
- English
- than our dying
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Mem | m as in mother | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Mem | m as in mother | |
| Qibbuts | short 'oo' as in food | |
| Tav | t as in top | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Nun | n as in new | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
mi-moo-TE-noo
- clause
KI TOV la-NU a-VOD et-mits-RA-yim mi-moo-TE-noo ba-mid-BAR
- sentence
ha-lo-ZEH ha-da-VAR a-SHER di-BAR-noo e-LEY-kha be-mits-RA-yim le-MOR kha-DAL mi-MEN-noo ve-na-av-DA et-mits-RA-yim KI TOV la-NU a-VOD et-mits-RA-yim mi-moo-TE-noo ba-mid-BAR
Exegesis
The conjunction kî {כִּי | kî} introduces the comparative clause kî ṭōv lānû ʿăvōd ʾet-miṭsrāyim mimmūtēnû ba-midbār {כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרָיִם מִמֻּתֵּנוּ בַּמִּדְבָּר}, “for it would be good for us to serve the Egyptians rather than to die in the wilderness,” highlighting the contrast between bondage and death.
Root and etymology
m-w-tmem–vav–tav
“to die”
In context — Exodus 14:12
Is this not the very word that we spoke to you in Egypt, saying “Leave us alone and let us serve the Egyptians”? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.
About this coordinate
Exodus 14:12:17 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 17 of Exodus 14:12, so the Hebrew word מִמֻּתֵ֖נוּ (mimootenoo) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.14.12.W17, which extends further down to each syllable (Exod.14.12.W17.S1) and character.