הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   ha-SHA-mesh

   the sun
2. phraseyour reading level🔊 עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   ad-BO ha-SHA-mesh

   until the setting of the sun
3. clause🔊 וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   ve-a-ha-RON ve-KHUR ta-me-KHOO ve-ya-DAV mi-ZEH e-KHAD oo-mi-ZEH e-KHAD va-ye-HI ya-DAV e-moo-NA ad-BO ha-SHA-mesh

   and Aaron and Hur held up his hands on this side one and on the other side one {And} were his hands steady until the setting of the sun
4. sentence🔊 וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   vi-DE mo-SHE ke-ve-DEEM va-yik-khu-E-ven va-ya-SI-moo takh-TAV va-ye-SHEV a-LE-ha ve-a-ha-RON ve-KHUR ta-me-KHOO ve-ya-DAV mi-ZEH e-KHAD oo-mi-ZEH e-KHAD va-ye-HI ya-DAV e-moo-NA ad-BO ha-SHA-mesh

   and the hands of Moses were heavy {And} they took a stone {And} they put under him {And} he sat on it and Aaron and Hur held up his hands on this side one and on the other side one {And} were his hands steady until the setting of the sun

Exegesis

The clause vayehi yadav emunah {וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה | way-ə-hî yā-ḏāw ʾe-mû-nāh} employs a nominal predicate ‘his hands were firmness,’ and adbo hashemesh {עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ | ʿaḏ-bōʾ haš-šā-meš} ‘until the sun came’ extends the action to sunset.