19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:19:1 ⧉וַתֹּאמַ֕רְןָvatomarna{And} they said Exodus 2:19:2 ⧉אִ֣ישׁisha man Exodus 2:19:3 ⧉מִצְרִ֔יmitsrifrom Egypt Exodus 2:19:4 ⧉הִצִּילָ֖נוּhittsilanurescued us Exodus 2:19:5 ⧉מִיַּ֣דmiyadfrom the hand of Exodus 2:19:6 ⧉הָרֹעִ֑יםharoimthe shepherds Exodus 2:19:7 ⧉וְגַם־דָּלֹ֤הvegamdaloand even Exodus 2:19:8 ⧉דָלָה֙dalahe drew water Exodus 2:19:9 ⧉לָ֔נוּlanufor us Exodus 2:19:10 ⧉וַיַּ֖שְׁקְvayashk{And} he watered Exodus 2:19:11 ⧉אֶת־הַצֹּֽאן׃ethattsonthe flock |
19. Formal Translation They said, “An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and he also drew water for us and gave the flock to drink.” |
19. Dynamic Translation They answered, “An Egyptian rescued us from those shepherds, and he even drew water for us and watered our sheep.” |