Exodus 20:14:2Exod.20.14.W2TAB
תִּנְאָֽף׃
tinaf
“commit adultery”
- Transliteration
- tin-AF
- Extended
- tin-AAF
- IPA
- /tin.ˈʔaːf/
Meaning by language
- English
- commit adultery
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Nun | n as in new | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Pe Sofit | final form of Pe — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
tin-AF
- sentence
LO tin-AF
Exegesis
The verse is a single independent clause composed of the negative particle lo {לֹ֣֖א | lōʾ} ‘not’ immediately preceding the Qal imperfect second person masculine singular verb tinʾaf {תִּֿנְאָ֑͏ֽף | tin-ʾāf} ‘you will commit adultery’. In biblical Hebrew legal style the sequence lo + imperfect functions as a categorical prohibition, expressing a timeless binding command rather than a narrative prediction. The second person masculine singular address individualizes responsibility while representing the entire covenant community. Within the Decalogue this prohibition aligns with other concise negative commands, creating a rhythmic structure of absolute ethical boundaries. The formal rendering “You shall not commit adultery” mirrors Hebrew word order and preserves legal register by using “shall not” to convey obligatory force. The dynamic translation “Never be unfaithful in marriage” uses contemporary idiom to make explicit the marital context implicit in tinʾaf while maintaining the command’s absolute character.
Root and etymology
n–ʾ–fnun–aleph–pe
“to commit adultery”
In context — Exodus 20:14
You shall not commit adultery .
About this coordinate
Exodus 20:14:2 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 2 of Exodus 20:14, so the Hebrew word תִּנְאָֽף׃ (tinaf) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.20.14.W2, which extends further down to each syllable (Exod.20.14.W2.S1) and character.