| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:19:1 ⧉אִם־יָק֞וּםimyakumif he rises Exodus 21:19:2 ⧉וְהִתְהַלֵּ֥ךְvehithallekhhe walks about Exodus 21:19:3 ⧉בַּח֛וּץbakhutsoutside Exodus 21:19:4 ⧉עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹalmishantoon his staff Exodus 21:19:5 ⧉וְנִקָּ֣הvenikashall be acquitted Exodus 21:19:6 ⧉הַמַּכֶּ֑הhamakethe striker Exodus 21:19:7 ⧉רַ֥קrakonly Exodus 21:19:8 ⧉שִׁבְתּ֛וֹshivtohis lost time Exodus 21:19:9 ⧉יִתֵּ֖ןyitenhe shall pay Exodus 21:19:10 ⧉וְרַפֹּ֥אverapothoroughly Exodus 21:19:11 ⧉יְרַפֵּֽא׃סyerapehe shall heal |
| 19. Formal Translation If he rises and walks outside upon his staff, then the striker is acquitted; he shall pay only for his sitting, and he shall certainly cause him to be healed. |
| 19. Dynamic Translation If the injured person gets up and can walk outside with his staff, the attacker is cleared of liability; he must pay for the time lost, and he must make sure he is fully healed. |