| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:5:1 ⧉כִּ֤יkiIf Exodus 22:5:2 ⧉יַבְעֶר־אִישׁ֙yavereesha man causes to graze Exodus 22:5:3 ⧉שָׂדֶ֣הsadeha field Exodus 22:5:4 ⧉אוֹ־כֶ֔רֶםokheremor a vineyard Exodus 22:5:5 ⧉וְשִׁלַּח֙veshilakhlets loose Exodus 22:5:6 ⧉אֶת־בְּעִירֹ֔הetbeerohis livestock Exodus 22:5:7 ⧉וּבִעֵ֖רooviergrazes Exodus 22:5:8 ⧉בִּשְׂדֵ֣הbisdehin the field of Exodus 22:5:9 ⧉אַחֵ֑רakheranother Exodus 22:5:10 ⧉מֵיטַ֥בmeitavthe best of Exodus 22:5:11 ⧉שָׂדֵ֖הוּsadehuhis field Exodus 22:5:12 ⧉וּמֵיטַ֥בoomeitavand the best of Exodus 22:5:13 ⧉כַּרְמ֖וֹkarmohis vineyard Exodus 22:5:14 ⧉יְשַׁלֵּֽם׃סyeshalemshall make restitution |
| 5. Formal Translation If a man lets his livestock graze in a field or vineyard and it strays into another person’s field, he must make restitution from the best of his own field and the best of his own vineyard. |
| 5. Dynamic Translation If anyone lets their livestock wander into a field or vineyard and feed on another person’s land, they must repay with the very best of their field and vineyard. |