| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 32:30:1 ⧉וַיְהִי֙vayehi{And} it happened Exodus 32:30:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimmakhoraton the next day Exodus 32:30:3 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{And He} said Exodus 32:30:4 ⧉מֹשֶׁה֙mosheMoses Exodus 32:30:5 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamto the people Exodus 32:30:6 ⧉אַתֶּ֥םatemyou Exodus 32:30:7 ⧉חֲטָאתֶ֖םkhatatemsinned Exodus 32:30:8 ⧉חֲטָאָ֣הkhataaa sin Exodus 32:30:9 ⧉גְדֹלָ֑הgedolagreat Exodus 32:30:10 ⧉וְעַתָּה֙veata{And} now Exodus 32:30:11 ⧉אֽ͏ֶעֱלֶ֣הeehleI will go up Exodus 32:30:12 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehto the LORD Exodus 32:30:13 ⧉אוּלַ֥יoolaiperhaps Exodus 32:30:14 ⧉אֲכַפְּרָ֖הakapraI will make atonement Exodus 32:30:15 ⧉בְּעַ֥דbeadfor Exodus 32:30:16 ⧉חַטַּאתְכֶֽם׃khattaatkhemyour sin |
| 30. Formal Translation And it happened on the next day that Moses said to the people, “You have sinned a great sin, and now I will go up to the LORD {Yahweh, Intercessor’s Audience}; perhaps I may make atonement for your sin.” |
| 30. Dynamic Translation The next day Moses said to the people, “You have sinned a great sin. Now I will go up to the LORD {Yahweh, Divine Mediator}; maybe I can make atonement for your sin.” |