22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:22:1 ⧉וַיָּ֧שָׁבvayashav{And He} returned Exodus 5:22:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoses Exodus 5:22:3 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehto the LORD Exodus 5:22:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomar{And} he said Exodus 5:22:5 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiLord Exodus 5:22:6 ⧉לָמָ֤הlamahwhy Exodus 5:22:7 ⧉הֲרֵעֹ֙תָה֙hareotahhave you done evil Exodus 5:22:8 ⧉לָעָ֣םlaampeople Exodus 5:22:9 ⧉הַזֶּ֔הhazehto this Exodus 5:22:10 ⧉לָ֥מָּהlammahwhy Exodus 5:22:11 ⧉זֶּ֖הzehthus Exodus 5:22:12 ⧉שְׁלַחְתָּֽנִי׃shelakhtaniyou sent me |
22. Formal Translation And Moses returned to the LORD {Yahweh, Covenant Judge} and said, "Lord {Adonai, Supreme Sovereign}, why have You brought harm to this people? Why have You sent me?" |
22. Dynamic Translation Moses went back to the LORD {Yahweh, Covenant Defender} and asked, "O Lord {Adonai, Mighty Protector}, why did You make things worse for these people? Why did You send me?" |